mutercim tercümanlik bürosu

Çeviri, verili dilbilimsel söylemin anlamının bir dilden diğerine aktarıldığı zihinsel bir etkinliktir. Dilsel varlıkların bir dilden eşdeğerlerine, başka bir dile aktarılması eylemidir. Çeviri, bir metnin içeriğinin kaynak dilden hedef dile aktarıldığı bir eylemdir

• Çevirmen ve Editör Kadrosu

Çeviri ofisi tercihinde en fazla dikkat edilmesi gereken mevzuların başında çevirmen kadrosunun yetkinliği gelmektedir. Alakalı alanda yüksek lisans eğitimi almış, tercüme mevzusunda uzun senelerin tecrübesine sahip, tercüme yaptığı dilin ana dil olarak konuşulduğu ülkelerde uzun vakit yaşamış çevirmen ve editörlere sahip tercüme ofislerinin tercihine itina gösterilmelidir. Kurucu ve idareyicilerinin de çevirmen olduğu, şirket olarak tek faaliyet alanı tercüme ve dil çözümleri olan şirketler seçim edilmelidir.

• Çeviri Ofisin Referansları

Çeviri ofisi tercihinde dikkate almanız gereken bir öteki ehemmiyetli mevzu da ofisin referansları olmalıdır. Görüştüğünüz çeviri ofisi ile daha evvelden çalışmış olan veya çalışmaya devam müessese ve kuruluşlar, ofisin bitirdiği milli/beynelmilel projeler sizin için iyi bir gösterge olacak, karar verme sürecinizi bir hayli kısaltacaktır.

İşletmenin kuruluş tarihi genellikle referansları ile doğru orantılıdır. Uzun senelerin tecrübe ve birikimine sahip bir ofisten çok rakamda eforlu referans bekleyebilirsiniz. Bir-iki senelik tecrübeye sahip bir çeviri ofisinden ziyade, köklü bir işletmeyi seçim etmek, uzun soluklu bir işbirliği için hoş bir fırsat olabilir.

• Mevzuya Uygun Kabiliyetler ve Hizmetler

Tercümanlar özellikle belli bir alanda uzmanlaşmış olabilir. Misalin kimi çevirmen yalnızca eş anlı simultane tercüme yaparken, bazısı da yalnızca mühendislik veya hukuk alanında çeviri yapıyor olabilir. Tercümanlar bir mevzuda ne kadar uzman olursa tercüme niteliği de o kadar yüksek olacaktır. Tercümanları belli alanlarda uzmanlaşmış çeviri ofisleri de, genellikle daha iyi hizmet sağlayacaktır. Bu sebeple olası olduğunca çok fazla alanda uzmanlaşmış çevirmene sahip olan ofisler seçim edilmelidir.

• Proje Yönetimi, Metodoloji, Maliyet Tasarrufu

Çeviri yüksek emek yoğun bir iş olduğu için, makûs planlanmış tercüme projelerini düzenlemek çok fazla zaman akdikeni ve pahalı olabilir. Para ve zaman açısından en büyük tasarruf; ilk seferde ve doğru bir biçimde yapılan çeviri ile olur. Birim maliyetleri oranla yüksek olan profesyonel bir çeviri ofisini seçim etmek gerçeğinde tasarruf nedeni olarak kabul edilebilir.

Afganca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Ermenice, Estonca, Farsça, Fince, Flemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hintçe, Hırvatça, Hollandaca, İbranice, İngilizce, İspanyolca, İsveççe, İtalyanca, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe, Latince, Lehçe, Letonce, Litvanca, Macarca, Makedonca, Moğolca, Moldovca, Norveççe, Osmanlıca, Özbekçe, Portekizce, Rumence, Rusça, Sırpça, Slovakça, Slovence, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Türkmence, Ukraynaca, Urduca, Uygurca, Yakutça, Yunanca dillerinde çeviri hizmetleri vermekteyiz.

Tercüme büroları tarafından fiyatların belirlenmesinde başlıca etken olarak şunları sayabiliriz: İş gücü ucuzluğu veya pahalılığı, Sürümden kazanma mantığı, Noter ile olan ilişkileri, Sahip olduğu müşteri portföyü, Maliyet – kazanç dengesi.